NeedTranslate
Перевод "утро и вечер" на английский
Произношение утро и вечер
утро и вечер – 30 результатов перевода
- Произнесите слова или напойте мотив, но не все вместе.
отнимают часы сна в отдаленном пригороде или почти душат в вагоне метро, все те же крысиные бега - и утром
- ... время уходит.
- The witness will speak the words... or hum the tune, but not both together.
When you've deducted the hours spent asleep in your dormitory suburb, or half-suffocating in the subway-bus Same rat-race, morning and evening, rain or shine
- ...time marches on.
Скопировать
Да я ем просто...
По-моему, голуби воркуют только по утрам и вечерам.
А никто не хочет в кино сходить?
Just because my mouth is full.
You can only hear the cock dove in the morning and in the evening.
- When people watch TV or go to the movies. - The movies!
Скопировать
Вон там, на плече.
Володя, связь после первых двух ночевок утром и вечером.
Для подстраховки ракеты .
Over there.
Volodya, the radio communication will be after two passings the night in the morning andin the evening .
Rockets are for the insurance.
Скопировать
Доброе утро, Дедушка
Дедушка, я практикую Кунг Фу каждое утро и вечер
Это 7300 до сегодняшнего дня
Good morning. Grandpa.
Grandpa, from hometowwn to Beijing, sist on practsing Kung Fu every morning and evening
It's 7,300 times till today.
Скопировать
Веришь?
Теперь показывают утром и вечером.
Двойная порция Силли.
Guess what?
It's on mornings and evenings now.
Twice as silly.
Скопировать
- Два.
Утром и вечером.
Помните как важно нам очиститься.
Two.
Morning and evening.
Remember how vital it is that we purge ourselves.
Скопировать
Глаголет фараон!
Я есмь утра и вечера звезда. Рамсес...
И будет так, повелю как я.
Pharaoh speaks.
I am the morning and the evening star.
Rameses. It shall be as I say.
Скопировать
Голубей вокрованьем наполнен эфир, наполнен эфир, Дивным пением Аполлона и лесбосских лир, и лесбосских лир.
Здесь дана воля всем ароматным запахам, запахи дня и ночи, запахи утра и вечера, запахи неба и граций
Ты покончишь, наконец, с парфюмерией?
Here is heard the whirring of doves, of doves, the songs of Apollo, and Lesbos' lyre, Lesbos' lyre.
Every perfume is released... the perfumes of night, and... day, the perfumes of morning, and... evening, the perfumes of heaven, the perfumes of the Graces, the perfumes of the Muses, and the perfumes of the Nymphs.
Have you quite finished with your perfumery?
Скопировать
- Конечно, не вопрос.
- Утром и вечером?
Супер.
-Sure, I can do that.
-Morning and evenenings?
Cool.
Скопировать
- Сюда должны приехать 20 семей рабочих, для строительства водопровода.
И Ди Косимо попросил нас готовить им еду утром и вечером.
- Но мы не можем.
20 families will be coming here to work on the new water mains.
Di Cosimo asked us if we can provide them with two meals a day.
And we can't.
Скопировать
Ты каждый день молишься?
Каждое утро и вечер.
Твоя каллиграфия прекрасна.
Do you pray every day?
Every morning and evening.
Your calligraphy is so beautiful.
Скопировать
Прошло пять дней, а от него ни весточки!
Сначала он приезжал к нам каждый день, утром и вечером, вскружил мне голову, а теперь - пропал!
Давай я расскажу тебе о своей молодости.
Five days he hasn't been heard from.
First, he comes to see me every day and quite turns my head, then nothing happens.
Now, I'll tell you about myself when I was young.
Скопировать
Доктор, что я могу принять?
Ложку пхенергана утром и вечером и 2 свечки перед сном.
Нет!
Oh, what can I take, doctor?
Antihistamines twice a day and 2 suppositories before bed.
No!
Скопировать
За что?
Овес на утро и вечер, два горшка.
В обед только сено.
Why?
Here. Two cups of oats in the morning and in the evening.
Hay at noon.
Скопировать
Патрон хочет с тобой говорить.
Икра будет утром и вечером...
Людоедка! Где мисс Барбара?
Caviar morning and evening, a bank account...
Man eating!
Where is Miss Barbara?
Скопировать
От меня не будет проблем.
Кормить раз в день, выгуливать пару минут утром и вечером.
Не могу выразить, как я вам признательна.
Oh, I won't be too much trouble.
Just one meal a day and put me out for a few minutes at night and in the morning.
There aren't any words to tell you how much I appreciate what you're doing.
Скопировать
И кто более угоден Богу? Те, кто щедро жертвуют на храмы,
Или, может быть, все же те, Кто молится ему утром и вечером?
Этот Иисус, которого мы почитаем, Всегда ли он предпочитал
And on which side is God on the side of monstrances
Or on the side of those who pray morning and night
This Jesus that we so adore has He always preferred
Скопировать
Будем держать себя в руках.
Вы мне говорили принимать лекарства утром и вечером, ..
..но уже через 3 дня мне стало лучше, и я стала принимать только утром.
- I guess it is ok.
- I usually took one pill in the morning and one in the evening.
3 days later, only in the morning.
Скопировать
Ты уже говорила с ним сегодня?
Да, мы разговаривали утром и вечером поговорим.
Знаешь, я в норме.
Did you hear from him yet today?
Yeah, we talked this morning and will again tonight.
You know, I'm fine.
Скопировать
- Кулаки
Я тренируюсь утром и вечером
Тренируешься?
- My fist
I punch it every morning and evening
You do that?
Скопировать
Чтобы стать сильнее
Утром и вечером?
Да, вот так
To make me stronger
Every morning and evening?
Yes, Like this
Скопировать
-Да.
-Проверяй ее температуру утром и вечером.
Если 37-38, то нормально.
- Yes
- Check her temperature in the morning and in the evening.
If it's 37-38, it's OK
Скопировать
'Только смотря на твоё изображение... '...меня не коснётся грех.'
'Я молюсь тебе утром и вечером, О Господи! '
'Избавь меня от кармы, чтобы я жил на радость тебе.'
'By merely looking at your image... 'I'll no longer be touched by sin'
'I pray to you morning and evening, O Lord'
'Detach me from Karma, so I can only live to please you'
Скопировать
Надо отдохнуть немного.
Прикладывай это утром и вечером.
Как долго?
Rest it for a while.
Apply this morning and evening.
How long?
Скопировать
Тип "Б".
Ты каждый день даёшь немного отдыха женщине, остающейся мамой по утрам и вечерам.
И тип "Ц" - самый частый тип.
Type B, you provide
"sanity time," every afternoon, right, to a woman who mothers in the mornings and the evenings.
And type C, the most common, you provide 24-7 "me time"
Скопировать
"Ты в мире, весь мир в тебе...
И утром, и вечером, и даже когда я сплю..."
"Папа... я хочу обнять тебя..."
"You are the world, and the world is you. I need you like the air I breathe.
Day and night, and when I fall asleep.
Dad, I want to hug you."
Скопировать
Вообще-то, имеет смысл запирать дверь в ванную.
Как и большинству собак, Марли нужно много двигаться, так что, выводи его на прогулку или пробежку по утрам
Марли!
You know, actually, you might want... tojust keep the bathroom door shut in general.
Like most dogs, Marley needs a lot of exercise... so try to take him for a walk or a run every morning and every evening.
Marley, let go!
Скопировать
А это - раствор нитрата серебра.
Втирайте его по утрам и вечерам.
- И как долго?
And this is solution of nitrate of silver.
Rub a little in, morning and night.
- How long before it's better?
Скопировать
А начиная с послезавтра... расписание разделится на дневные и вечерние уроки... Они должны начать уроки импровизации.
Наверно, это тяжело, когда уроки проходят и утром, и вечером.
Китамура-сан, а вы отлично знаете расписание.
And starting the day after tomorrow...it splits into afternoon and evening sessions and they're supposed to start improvisational acting lessons.
It must be really hard to have acting lessons in the morning and the evening.
Kitamura-san, you know that schedule really well.
Скопировать
Подождите минутку.
(звучит песня Пита Сигера и Ли Хэйз) Будь у меня колокол, я бы звонила утром и вечером... — Здорово получается
...звонила бы по всей земле чтобы предостеречь об опасности...
Please hold.
# If I had a bell I'd ring it in the morning I'd ring it in the evening # - You're doing great. - I'm going.
# all over this land I'd ring out danger I'd ring out warning... #
Скопировать
